Ник Траутман (Nick Troutman) и Эмили Джексон (Emily Jackson) – звёздная пара, которая смогла стать чемпионами по фристайлу на бурной воде в обеих категориях, K1M и K1W, на Чемпионате мира 2009 в Тюне. Этой весной исполняется год, как они поженились в Мексике.

Свадьба Ника и Эмили

Наверняка, вы уже знаете многое о каждом из них по отдельности. Журнал «Rapid» взял у них интервью, как у пары. Представляем:

Рассматривают ли вас люди теперь больше как пару после Чампа в Тюне?

Э: Да, конечно. Людям проще сказать, что мы сделали хорошую работу, когда они обращаются к нам.

Н: Я не заметил такого. Некоторые люди до сих пор не знают, что мы пара.

Прошедший год был трудным для вас обоих и в личном плане и в профессиональном?

Н: Это был прекрасны год. Сначала мы купили дом, потом занимались крикингом и поженились в Мексике. Мы совершили тур по соревнованиям, путешествовали повсюду, живя в нашем Honda Element. После Чемпионата Мира мы путешествовали по Европе. Все сложилось просто замечательно, после стольких лет тяжелой работы.

Я слышал, что вы сейчас заняты ремонтом в своем новом доме. Кто из вас рукастее?

Н: Нуууу… Думаю я. Я думаю, что это потому, что Эмили всегда говорит что мне делать.

Э: Я и дня в жизни не держала инструменты в руках. Но я помогаю, когда Ник заканчивает какую-нибудь работу.

Вы предпочитаете готовить или готовые блюда?

Н: Готовить.

Э: Конечно большинство готовки делаю я, но Ник предпочитает думать, что именно он шеф-повар.

Пиво или прохладительные напитки?

Н: Холодное пиво, предпочтительнее на тейк-ауте.

Э: Молочный шоколад.

Фильмы про кунг-фу или гонки?

Н: Гонки – я люблю быстро ездить.

Э: Гонки, но когда показывают Джеки Чана, позовите и меня J

Три вещи, которые бы вы взяли на необитаемый остров?

Н: Мой каяк, весло и бутылку с водой… или может быть Эмили.

Э: Мою семью, собак и действительно хорошую книгу.

Когда вы были детьми, ваши родители описывали вас как:

Н: Неприятности.

Э: Особенная – не уверена, что в хорошем смысле.

Супергерой, которым вы бы хотели стать?

Н: Супермен.

Э: Кем-нибудь, кто умеет летать. Супермэн слишком тупой, а бэтмен слишком страшный… кто там еще умеет летать?

Если бы вы не были профессиональными каякерами, кем бы вы были?

Н: Каякером-любителем.

Э: Работающей домохозяйкой, или кем-то кто работает с животными.

Какой фристайл-мув был самым трудным в освоении?

Н: Двойной эйрскрю (Double Airscrew). Настолько трудным, что я его еще и не сделал на самом деле.

Э: Я достаточно редко выполняю чистый блант и у меня очень много времени ушло на освоение бэк панама (Back PanAm).

Чего вы больше всего suck?

Н: Эмили говорит, что моя манера поведения suck, но я не верю ей.

Э: Маунтин байк.

Три вещи, которые вы никогда не пробовали, но хотели бы попробовать:

Н: Скайдайвинг, ралли, дайвинг.

Э: Лыжи, сёрф, триатлон.

Лучший совет, который вы получали когда либо? Худший?

Н: Лучший совет: «Пытайся сильнее» и худший был на Чемпионате мира в 2007, когда я сам себе сказал «А сейчас иди и побей папочку твоей подруги».

Э: Лучший: «Ничто так не хорошо или плохо, как кажется в текущий момент». Худший – «Я не могу продолжать жить, как я живу, без того, чтобы ходить в колледж»

Самое большое заблуждение о жизни профессионального каякера:

Н: Люди думают, что мы зарабатываем большие деньги. Мы не зарабатываем их – мы занимаемся каякингом, потому что любим этот спорт.

Э: Что профессиональные каякеры могут делать все те вещи, которые мы делаем на протяжении долгого рана.

Планы на будущее касательно каякинга:

Н: Поучаствовать в большем количестве экспедиций, посерфить на большой волне в Квебеке, выполнить двойной эйрскрю и пройти больше крикинговых речек на родео-лодке. Я также хотел бы повторить или превзойти достижение EJ – четырехкратный чемпион мира по фристайлу на бурной воде.

Э: Сократить разрыв между мужчинами и женщинами (видимо имеется ввиду разрыв в очках на соревнованиях). Каждый последующий год мы приближаемся к мужчинам – женщины выполняют практически все элементы родео, но делают это не на той скорости, как мужчины и не так плотно стыкуют мувы.

По материалам журнала “Rapid”, весна 2010 год. Перевод Алексея Козлова aka Ronin.

А какие бы вопросы вы задали Нику и Эмили?

Фото

Видео

Полезные ссылки

Блог Ника Траутмана

Сайт журнала “Rapid”

О Nick Troutman на www.jacksonkayak.com

О Emily Jackson на www.jacksonkayak.com